sqlitestudio

项目地址

贡献过程

sqlitestudio是一个Sqlite数据库查看器,我在做IM的时候想找个可视化的Sqlite数据库编辑器来着,看到这个了,下下来用,感觉很Awesome,但是中文显示不全。

这个项目的参与也是最近的事情,也就是刚上大学没多久的事情。在一次机缘巧合中,我得知我曾经觉得很666的一个Mc模组Aperture的中文翻译是我follow的一位推友做的,然后在马哥的Discord服务器内也担任要职。然后这时候呢,pineapple也在聊天过程中发了几张做翻译的照片。这些都让我很envy + jealous。现在,我抓到了机会。我想给sqlitestudio做翻译来弥补我没有做过翻译的痛苦

我去项目的Wiki里看了一圈,看到了友好的提示:欢迎提交翻译。于是我迫不及待地fork了Repo,然后下了Qt Linguist开始翻译。

翻译的时候,发现中文是有翻译的,只是可能在一次改版中导致翻译失效了。我在那段时间看到别人用Unity + Sqlite开发游戏的直播时,看到主播也在用sqlitestudio,然后版本号低几个,中文正常了,这印证了我的想法。

翻译经过了好几次大改,第一次时没注意到别人的翻译,我把column全翻译成了,然而别人的翻译是:字段。虽然两者都没错吧,但还是遵循先来后到的原则。我git checkout -- .了我的修改,然后重新翻译。

第二次翻译开始注意了,翻译了大部分我能翻译的内容,我翻译不出来的,就留在那了。顺便改了别人翻译部分的几个错别字。

第三次改是因为发现还有几个ts文件散落在各处没有改。。。于是我全改了,然后就是最后审查。

从开始决定做翻译,到翻译结束大概用了4天吧。也算是增长了见识。查验完毕后随即交了Pr,几天之后,我的Pr merge了。

总算弥补了我没有翻译贡献的缺憾吧。

results matching ""

    No results matching ""